1
00:01:14,840 --> 00:01:17,840
För helvete. För helvete.

2
00:01:23,320 --> 00:01:24,520
Ja?

3
00:01:25,720 --> 00:01:27,920
Jag visste bara
du skulle ringa mig.

4
00:01:28,120 --> 00:01:29,360
Kan jag bara...?

5
00:01:29,560 --> 00:01:33,320
Lyssna, jag har rätt bråttom, man.
Jag måste göra klart det här jobbet senast ikväll.

6
00:01:33,520 --> 00:01:35,120
Jag är överallt, man.

7
00:01:36,320 --> 00:01:39,120
Nej, nej, nej.
Lyssna, jag har inte varit hemma.

8
00:01:39,320 --> 00:01:41,360
Ja? Jag känner mig som en skit.

9
00:01:41,960 --> 00:01:44,160
Jag luktar skit.

10
00:01:44,360 --> 00:01:46,280
Lyssna, jag svär på dig nu, eller hur?

11
00:01:46,760 --> 00:01:49,080
Nej, jag är proffs...

12
00:01:49,520 --> 00:01:52,280
Du vet, det är precis som...
Du vet, hon var en trevlig tjej...

13
00:01:52,440 --> 00:01:55,720
...men det är bara inte min scen.
Jag har andra saker på mig.

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,960
Nej, vi blev stenade.
Vi fick munchies.

15
00:01:59,160 --> 00:02:01,840
Vi gick till garaget.
Inget hände, okej?

16
00:02:03,160 --> 00:02:06,440
Jag måste koncentrera mig på det här jobbet.
Jag kan knappt hålla ögonen öppna.

17
00:02:06,640 --> 00:02:08,080
Du är sen.

18
00:02:08,280 --> 00:02:09,920
Åh, hej, är du?

19
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
Ingenting, ingenting, ingenting.

20
00:02:14,800 --> 00:02:17,200
Det är bara ett jobb. Jag ringer dig senare.

21
00:02:23,400 --> 00:02:26,640
Alice, inbjudan till ikväll.

22
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
Tack.

23
00:03:44,880 --> 00:03:46,440
Hej.

24
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
Jag var bara...

25
00:03:55,320 --> 00:03:56,960
Allt är igång och fungerar.

26
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
Du har fyra larminställningar.

27
00:03:59,040 --> 00:04:01,280
Alla kameror är trådlösa,
okej?

28
00:04:01,480 --> 00:04:05,040
Du kan övervaka vilket rum som helst på distans
från vilken dator som helst, okej?

29
00:04:05,240 --> 00:04:08,000
När du är hemma,
du använder bara den här fjärrkontrollen.

30
00:04:08,200 --> 00:04:10,040
– Jag är ledsen att det tog så lång tid.
- Det är okej.

31
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
- Det kommer att kosta lite.
- Ja, jag vet.

32
00:04:12,160 --> 00:04:13,880
Ska jag ta dig
genom systemet?

33
00:04:14,080 --> 00:04:15,880
Egentligen måste jag gå ut.

34
00:04:16,080 --> 00:04:19,400
Du kan ge mig en miniatyrskiss
innan jag går. Jag ska ta en dusch.

35
00:04:19,600 --> 00:04:24,080
Varför lägger du inte undan dina saker
och hälla upp en ordentlig drink?

36
00:05:22,240 --> 00:05:24,520
Fungerar allt?

37
00:05:26,760 --> 00:05:28,360
Vacker.

38
00:05:31,000 --> 00:05:33,320
Så jag måste gå på den här dumma festen.

39
00:05:34,400 --> 00:05:36,440
Det är för jobbet.

40
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
Tänk om du följde med mig?

41
00:05:50,160 --> 00:05:51,680
Hur är det här?

42
00:05:55,120 --> 00:05:56,600
Jag kan inte bära det.

43
00:05:57,840 --> 00:05:59,280
Jag är bara larmkillen.

44
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Du skulle göra mig en tjänst.

45
00:06:34,360 --> 00:06:36,560
Växte upp inte långt härifrån.

46
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Har inte varit tillbaka på ett tag.

47
00:06:49,200 --> 00:06:51,920
Så det är nästa.

48
00:06:52,480 --> 00:06:53,640
Det är en vänster här.

49
00:06:53,840 --> 00:06:55,920
Det är här, här, här.

50
00:07:03,200 --> 00:07:05,080
Är du säker på detta?

51
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Jag måste pissa.

52
00:07:36,600 --> 00:07:39,520
- Tittar du på mig?
- Nej.

53
00:07:45,360 --> 00:07:47,000
Ser du det?

54
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Jag såg ingenting.

55
00:07:52,440 --> 00:07:53,840
Tänk om jag kör?

56
00:08:11,240 --> 00:08:12,880
God kväll, sir.

57
00:08:15,600 --> 00:08:17,360
Tack så mycket, sir.

58
00:08:20,760 --> 00:08:22,640
För helvete. Vad är tillfället?

59
00:08:22,840 --> 00:08:24,520
Det är min chefs inflyttningsfest.

60
00:08:24,720 --> 00:08:27,640
Pengar in sina aktier
och köpte denna.

61
00:08:31,000 --> 00:08:32,600
Tack.

62
00:08:41,680 --> 00:08:43,480
Kommer jag att bli uttråkad?

63
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
Du kommer inte att bli uttråkad.

64
00:08:50,160 --> 00:08:53,360
Alice, du ser fantastisk ut.

65
00:08:55,120 --> 00:08:56,400
Misha är precis där borta.

66
00:08:56,600 --> 00:08:58,360
Alice, här borta.

67
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
Du ser fantastisk ut.

68
00:09:02,320 --> 00:09:04,320
Hej, Misha.

69
00:09:06,240 --> 00:09:07,760
Vem är det här?

70
00:09:07,960 --> 00:09:11,000
- Adam.
- Hej, Adam.

71
00:09:11,800 --> 00:09:13,720
Vad gör du?

72
00:09:13,880 --> 00:09:17,680
Jag installerar trådlösa säkerhetssystem,
specialbyggd.

73
00:09:17,880 --> 00:09:19,160
Hur gammal är du, Adam?

74
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
Jag är 23.

75
00:09:25,320 --> 00:09:26,720
Förlåt.

76
00:09:27,120 --> 00:09:28,640
Välkomna.

77
00:09:34,560 --> 00:09:36,200
Trevlig kille.

78
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
Varför får du inte oss
något att dricka?

79
00:09:38,800 --> 00:09:42,160
Jag kommer ikapp efter att jag chattat
med några få personer.

80
00:09:44,560 --> 00:09:46,240
Fortsätta.

81
00:10:10,680 --> 00:10:12,600
Hur träffade du honom?

82
00:10:12,800 --> 00:10:16,280
Han installerar larmsystemet
i min lägenhet.

83
00:10:16,480 --> 00:10:18,320
Tja, verkligen?

84
00:10:18,520 --> 00:10:21,520
Och hur länge har denna affaire de coeur
gått framåt?

85
00:10:22,240 --> 00:10:25,360
Åh, ungefär tre timmar.

86
00:10:29,120 --> 00:10:32,040
Jag kanske skaffar mig
en ung liten sak.

87
00:10:36,760 --> 00:10:38,800
Det är allt för dig, naturligtvis.

88
00:10:40,200 --> 00:10:42,040
Om du ville ha det.

89
00:11:06,000 --> 00:11:07,400
Hej.

90
00:11:11,840 --> 00:11:13,800
Det är så jävla tyst där inne.

91
00:12:25,600 --> 00:12:27,400
Skynda dig, ja.

92
00:12:30,240 --> 00:12:32,120
För helvete.

93
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
Kom igen, du hade kul, eller hur?

94
00:13:08,320 --> 00:13:10,000
Jag tror...

95
00:13:11,760 --> 00:13:14,320
...jag kanske har
den bästa natten i mitt liv.

96
00:13:15,720 --> 00:13:17,520
Åh, gud.

97
00:13:19,480 --> 00:13:21,400
Varför går han så långsamt?

98
00:13:28,080 --> 00:13:29,520
Kom igen.

99
00:13:30,160 --> 00:13:32,520
Bränn upp honom,
du har maskineriet.

100
00:13:39,200 --> 00:13:40,920
Du töntig!

101
00:13:48,280 --> 00:13:52,120
Så ska du dumpa mig
i utkanten av stan...

102
00:13:52,320 --> 00:13:54,480
...och aldrig se mig igen?

103
00:13:56,560 --> 00:13:58,160
Är det vad du vill?

104
00:13:59,480 --> 00:14:01,200
Väl?

105
00:14:01,720 --> 00:14:03,400
Jag meddelar dig.

106
00:14:04,800 --> 00:14:06,520
Kommer du nu?

107
00:14:11,080 --> 00:14:12,560
För helvete.

108
00:14:25,120 --> 00:14:26,640
Är du okej?

109
00:14:58,120 --> 00:15:00,600
– Vi borde göra något.
– Nej, det är för sent.

110
00:15:01,360 --> 00:15:03,240
Vi kan inte bara lämna det här.

111
00:15:04,120 --> 00:15:05,760
Låt oss få det av vägen.

112
00:15:51,480 --> 00:15:53,280
Gå och sätt dig i bilen.

113
00:16:44,600 --> 00:16:45,720
Skit.

114
00:16:46,200 --> 00:16:47,400
Adam, sätt dig i bilen.

115
00:16:47,600 --> 00:16:48,920
Två sekunder.

116
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
Det här är dumt. Vi behöver hjälp.

117
00:16:51,000 --> 00:16:52,360
Adam, gå in.

118
00:16:53,520 --> 00:16:54,640
Jesus.

119
00:16:56,880 --> 00:16:58,360
Nej, sluta.

120
00:17:00,200 --> 00:17:01,680
Vad gör du?!

121
00:17:01,880 --> 00:17:03,160
Adam!

122
00:17:03,360 --> 00:17:04,600
Lämna honom ifred!

123
00:17:04,800 --> 00:17:07,240
- Shit!
- Nej!

124
00:17:09,040 --> 00:17:11,920
sluta! sluta!

125
00:17:12,120 --> 00:17:14,160
Jesus!

126
00:17:19,280 --> 00:17:20,760
Skit.

127
00:17:21,400 --> 00:17:22,640
Åh, herregud.

128
00:17:23,000 --> 00:17:24,240
Knulla.

129
00:17:26,080 --> 00:17:27,560
Knulla.

130
00:17:33,280 --> 00:17:35,240
Åh, jävla...

131
00:17:44,560 --> 00:17:47,120
- Behöver du en knuff?
- Vad fan vill du?!

132
00:17:47,840 --> 00:17:49,960
Vad fan vill vi?

133
00:17:53,560 --> 00:17:56,240
Titta, jag är ledsen, okej?

134
00:17:57,560 --> 00:17:59,280
Jag är ledsen, jag gjorde inte...

135
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
Håll käften! håll käften!

136
00:18:03,520 --> 00:18:06,160
Sluta med det! sluta!

137
00:18:07,040 --> 00:18:08,760
Gå in.

138
00:18:09,920 --> 00:18:11,440
Damen, öppna dörren.

139
00:18:17,680 --> 00:18:20,200
- Kom hit.
- Nej.

140
00:18:27,480 --> 00:18:31,480
Det är bättre. Det är mycket bättre.

141
00:18:35,640 --> 00:18:37,240
Hon är all din, sir.

142
00:18:42,680 --> 00:18:44,800
Nej, nej.

143
00:18:52,120 --> 00:18:54,240
Ta det lugnt, älskling.

144
00:20:57,640 --> 00:20:59,320
Vad gjorde de?

145
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Berätta inte för någon.

146
00:21:35,320 --> 00:21:36,880
- Vad?
- Jag måste berätta en sak.

147
00:21:37,080 --> 00:21:39,440
Vad? Vad? Jag kan inte se, vadå?

148
00:21:39,840 --> 00:21:41,840
- Vad?
- Okej, Adam.

149
00:21:49,360 --> 00:21:51,480
Inga!

150
00:21:54,480 --> 00:21:56,080
Inga!

151
00:23:15,320 --> 00:23:16,440
Det hjälper inte.

152
00:23:16,640 --> 00:23:18,000
Bara en.

153
00:23:18,200 --> 00:23:19,880
Vi sa, eller hur?

154
00:23:20,080 --> 00:23:21,800
Fy fan.

155
00:23:22,000 --> 00:23:23,920
Adam, vänta.

156
00:23:26,520 --> 00:23:28,360
Vänd dig om.

157
00:23:35,640 --> 00:23:37,080
Vad?

158
00:23:54,200 --> 00:23:55,800
Vad ville du berätta för mig?

159
00:23:58,160 --> 00:24:00,920
Idag är min första dag tillbaka på jobbet.

160
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
Ja.

161
00:24:03,640 --> 00:24:05,240
Är du säker?

162
00:24:05,720 --> 00:24:07,360
Det har gått en månad.

163
00:24:07,560 --> 00:24:09,480
Det räcker, eller hur?

164
00:24:13,640 --> 00:24:15,840
Dina ögonprylar ligger på bordet.

165
00:25:07,160 --> 00:25:08,720
Kom igen.

166
00:25:39,440 --> 00:25:41,040
Polisen är inte intresserad.

167
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
Bara ett annat fall av GBH.

168
00:25:43,560 --> 00:25:45,440
En jävla fars.

169
00:25:45,640 --> 00:25:48,080
Kom till huset. Onyttig.

170
00:25:48,280 --> 00:25:49,760
Ja.

171
00:25:50,680 --> 00:25:51,840
Du kom tillbaka.

172
00:25:52,040 --> 00:25:55,120
Hej, Alice. Det är trevligt att se dig.
Jag försökte nå dig.

173
00:25:55,320 --> 00:25:58,000
Din fars advokat ringde i måndags.
Sa att det var akut.

174
00:25:58,200 --> 00:25:59,920
Välkommen tillbaka.

175
00:26:03,480 --> 00:26:06,800
Mr Collins, Alice Comfort.

176
00:26:08,600 --> 00:26:10,320
Varsågod.

177
00:26:19,800 --> 00:26:21,040
Hur länge sedan?

178
00:26:24,040 --> 00:26:25,520
När var begravningen?

179
00:26:29,440 --> 00:26:30,800
Jag förstår.

180
00:26:31,000 --> 00:26:32,560
Nej.

181
00:26:34,480 --> 00:26:37,680
Vi hade inte riktigt kontakt längre.

182
00:26:38,680 --> 00:26:40,920
Ja, jag vet var det är, tack.

183
00:27:14,280 --> 00:27:16,480
Åh, pappa.

184
00:28:03,160 --> 00:28:04,560
Åh, shit.

185
00:28:06,040 --> 00:28:07,560
Jag är ledsen, förlåt.

186
00:28:09,360 --> 00:28:10,800
Ledsen.

187
00:28:13,480 --> 00:28:15,120
Din jävla slarviga tjura.

188
00:28:19,640 --> 00:28:20,760
Ledsen.

189
00:28:20,960 --> 00:28:23,880
- Förlåt, min bil springer iväg med mig.
- Tja, inga bekymmer.

190
00:28:24,080 --> 00:28:27,880
Mannen med skägget, vem är han?

191
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Heffer.

192
00:28:30,600 --> 00:28:33,240
- Heffer?
- Det är vad vi kallar honom, okej?

193
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
Alice. Alice.

194
00:29:18,040 --> 00:29:19,960
Var fan är du?

195
00:29:20,160 --> 00:29:21,920
Vänta. Vänta.

196
00:29:22,680 --> 00:29:23,960
Vänta.

197
00:29:27,200 --> 00:29:28,640
Två dagar.

198
00:29:28,840 --> 00:29:31,880
Två jävla dagar, din själviska...

199
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
Jag gick till ditt arbete.
De sa att du var sjuk.

200
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
De visste inte var du var.

201
00:29:38,200 --> 00:29:40,600
Tja, vad skulle jag tänka?

202
00:29:47,000 --> 00:29:48,360
Fan, jag är så ledsen.

203
00:30:39,520 --> 00:30:41,920
Jag gör lite mat.

204
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
Är du säker på att det var han?

205
00:31:00,640 --> 00:31:02,760
Han heter Heffer.

206
00:31:05,560 --> 00:31:07,040
Heffer?

207
00:31:09,760 --> 00:31:11,000
Okej.

208
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Jag följde honom till hans hus.

209
00:31:18,160 --> 00:31:19,480
Där?

210
00:31:19,680 --> 00:31:21,880
Ungefär sex mil på vägen.

211
00:31:22,840 --> 00:31:25,520
Två och en halv
om du går genom skogen.

212
00:31:33,200 --> 00:31:35,600
Kommer du att lägga bort det där jävla?

213
00:31:35,800 --> 00:31:37,640
- Vad?
- Du är så mjuk.

214
00:31:37,840 --> 00:31:40,280
Dra åt helvete. Vad har du i dig?

215
00:31:45,000 --> 00:31:46,640
Vad kan vi göra?

216
00:31:47,280 --> 00:31:48,920
Ringa polisen?

217
00:31:50,560 --> 00:31:51,760
Vi ringde dem.

218
00:31:52,400 --> 00:31:54,640
Vi berättade inte hela historien för dem.

219
00:31:56,200 --> 00:31:58,400
Du berättade inte för dem om...

220
00:31:59,240 --> 00:32:00,760
Nej.

221
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
Det kommer inte att göra någon nytta.

222
00:32:11,600 --> 00:32:13,840
Jag vill visa dig något.

223
00:32:42,800 --> 00:32:46,040
- Var kom det ifrån?
- Det är min fars.

224
00:32:51,120 --> 00:32:52,520
Han var soldat.

225
00:33:03,640 --> 00:33:06,160
Han trodde inte
att vända andra kinden till.

226
00:34:47,960 --> 00:34:50,600
Var han länge i armén,
din gamle man?

227
00:34:51,000 --> 00:34:53,520
- Hela sitt liv.
- Ja.

228
00:34:54,800 --> 00:34:56,480
Tuffing.

229
00:34:58,720 --> 00:35:01,080
Lämnade sin pistol
för hans dotter att ha.

230
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
Lärde henne hur man använder den.

231
00:35:11,960 --> 00:35:13,400
Så...

232
00:35:14,840 --> 00:35:19,280
...vi springer runt på landsbygden
skjuter folk, är det...?

233
00:35:26,080 --> 00:35:30,360
Vet du vad de gjorde
efter att de var klara med mig?

234
00:35:35,280 --> 00:35:37,480
De skrattade.

235
00:35:45,080 --> 00:35:47,560
Jag kan inte bara gå därifrån.

236
00:35:50,960 --> 00:35:52,240
Jag önskar att jag kunde.

237
00:36:20,840 --> 00:36:22,120
Det där jävla djuret.

238
00:36:27,360 --> 00:36:29,000
Håll dig stilla.

239
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
Vad vill du att jag ska göra, Adam?

240
00:36:34,800 --> 00:36:36,200
Det är ditt samtal.

241
00:36:43,480 --> 00:36:44,960
Väl?

242
00:36:45,160 --> 00:36:46,600
Gör det.

243
00:36:59,960 --> 00:37:02,000
Okej, packa honom.

244
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
Kom hit, kom hit.

245
00:37:53,920 --> 00:37:55,560
Kom igen.

246
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
Alice, det finns grejer överallt...

247
00:38:00,960 --> 00:38:02,560
Adam, sluta.

248
00:38:04,640 --> 00:38:07,200
Titta, vi hade inget val, eller hur?

249
00:38:07,400 --> 00:38:09,280
Det skulle ha skällt
varje gång vi kom nära.

250
00:38:09,480 --> 00:38:11,400
Jag vet, jag vet.

251
00:38:12,280 --> 00:38:14,440
Titta, måste göras, eller hur?

252
00:38:16,880 --> 00:38:18,280
Ja.

253
00:38:22,040 --> 00:38:23,960
Du kommer att vänja dig vid det.

254
00:38:24,880 --> 00:38:26,440
Kris!

255
00:38:26,640 --> 00:38:28,280
Skit.

256
00:38:34,760 --> 00:38:36,640
Kris?

257
00:38:38,920 --> 00:38:41,040
Alice. Alice.

258
00:38:41,560 --> 00:38:42,800
Kris!

259
00:38:43,000 --> 00:38:44,240
Håll käften.

260
00:38:44,440 --> 00:38:47,600
Din jävla jävla.

261
00:38:47,800 --> 00:38:50,680
Tänk på det, Alice. Tänka.

262
00:38:53,520 --> 00:38:55,280
Kris!

263
00:39:03,720 --> 00:39:05,920
Kom igen, Crisis, var är du?

264
00:39:06,120 --> 00:39:07,920
Kris!

265
00:39:09,760 --> 00:39:10,960
Kris!

266
00:39:11,640 --> 00:39:13,160
Vem fan är det?

267
00:39:13,880 --> 00:39:15,320
Soph.

268
00:39:15,680 --> 00:39:17,280
Sophie.

269
00:39:17,480 --> 00:39:18,640
Jag ska leta efter honom.

270
00:39:19,640 --> 00:39:21,320
Det är hans dotter.

271
00:39:22,520 --> 00:39:24,160
Hur vet du det?

272
00:39:24,920 --> 00:39:26,840
Jag vet bara.

273
00:39:31,040 --> 00:39:32,200
Kris!

274
00:40:03,000 --> 00:40:04,520
Det är okej.

275
00:40:18,760 --> 00:40:20,440
jävla...

276
00:40:31,320 --> 00:40:33,080
Det är okej.

277
00:41:02,920 --> 00:41:04,840
Kris!

278
00:41:06,920 --> 00:41:09,320
Kris!

279
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
Kris.

280
00:41:25,040 --> 00:41:26,800
Du ser ut som du vet
din väg runt.

281
00:41:30,920 --> 00:41:33,120
Du har väl inte sett en hund?

282
00:41:33,720 --> 00:41:35,600
Jag förlorade min hund.

283
00:41:36,760 --> 00:41:40,880
Jag har letat hela dagen
och jag kan inte hitta honom.

284
00:41:42,680 --> 00:41:44,040
Jag är ledsen.

285
00:41:50,760 --> 00:41:52,560
Allt är så skit utan honom.

286
00:41:53,120 --> 00:41:55,080
Mitt livs skit.

287
00:41:55,280 --> 00:41:57,920
Allt är bara så jävla.

288
00:41:58,120 --> 00:41:59,720
Kanske är det dags att lämna.

289
00:42:00,640 --> 00:42:02,120
Och gå vart?

290
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
Jag vill bara hitta min hund.

291
00:42:09,840 --> 00:42:12,120
Han skulle bara inte fly
och lämna mig.

292
00:42:39,720 --> 00:42:41,520
Vart tog du vägen?

293
00:42:41,720 --> 00:42:43,320
För en promenad.

294
00:42:49,920 --> 00:42:51,240
Här.

295
00:43:01,000 --> 00:43:02,840
Jag har tänkt.

296
00:43:05,240 --> 00:43:07,440
De kommer hit så småningom.

297
00:43:11,000 --> 00:43:13,400
Vi måste bara fortsätta titta.

298
00:43:16,160 --> 00:43:18,360
Vi vet inte att de kommer.

299
00:43:19,800 --> 00:43:22,320
Vi får sitta där i flera dagar.

300
00:43:22,520 --> 00:43:24,640
Tja, hunden är ur vägen.

301
00:43:27,960 --> 00:43:30,360
De våldtog mig, Adam.

302
00:43:30,560 --> 00:43:33,240
Och de förstörde
ditt ansikte.

303
00:43:40,920 --> 00:43:45,360
Titta, vi måste kunna se
inne i huset.

304
00:43:46,880 --> 00:43:49,160
Vi måste se när de kommer.

305
00:43:51,360 --> 00:43:54,760
All din utrustning finns i din skåpbil.

306
00:43:55,880 --> 00:44:00,760
- Måste bara få in dig i huset.
- Inne i huset, ja. Ja.

307
00:44:01,240 --> 00:44:03,320
Du är jävla galen.

308
00:44:05,880 --> 00:44:07,400
Okej.

309
00:44:11,160 --> 00:44:14,320
Tja, varför knullar du inte...

310
00:44:15,600 --> 00:44:17,440
...och låta mig vara?

311
00:44:19,960 --> 00:44:21,200
Alice.
Napisy pobrane från NapisZone
www.napiszone.prv.pl

312
00:44:24,600 --> 00:44:26,120
jag bara...

313
00:44:29,160 --> 00:44:31,600
Vi gjorde hunden, eller hur?

314
00:44:32,520 --> 00:44:34,720
Så varför kan vi inte bara?

315
00:44:35,520 --> 00:44:40,320
Jag förstår inte
vad fan gör vi här.

316
00:46:43,520 --> 00:46:45,640
Kom igen, kom igen, kom igen.

317
00:47:17,640 --> 00:47:19,080
Knulla.

318
00:47:21,360 --> 00:47:22,960
Knulla.

319
00:47:24,600 --> 00:47:26,760
Vi var på humör
för lite underhållning.

320
00:47:26,960 --> 00:47:28,880
Jag sa ju att jag letade efter min hund.

321
00:47:29,080 --> 00:47:31,760
- Din hund?
- Strunt i det.

322
00:47:31,960 --> 00:47:34,280
– Det är inte din gamla hund vi kom för att se.
- För helvete.

323
00:47:34,560 --> 00:47:36,720
Det är den unga valpen.

324
00:47:36,920 --> 00:47:39,360
- Ring henne, Billy.
- Sophie.

325
00:47:39,560 --> 00:47:42,480
- Vi har kommit för att träffa dig.
- Hon är inte här.

326
00:47:42,720 --> 00:47:45,320
Berätta för oss var hon är, gumman.
Vi går och hämtar henne.

327
00:47:45,520 --> 00:47:46,880
Skit.

328
00:47:49,600 --> 00:47:52,080
Tja, du är en liten fitta.

329
00:47:52,280 --> 00:47:55,600
Ja, rättvist, mr Rape-o.

330
00:47:55,800 --> 00:47:57,840
- Jamie, snälla.
- Dina sjuka jävlar.

331
00:47:58,640 --> 00:48:00,720
Jag ser att du har vänt fröken
att möta väggen.

332
00:48:00,920 --> 00:48:02,560
Gud vila henne.

333
00:48:04,280 --> 00:48:06,960
– Måste skämmas över något.
- Något äckligt.

334
00:48:07,160 --> 00:48:08,480
Det måste Sophie ha gjort.

335
00:48:08,680 --> 00:48:11,200
Vill inte ha sin döda mamma
för att se vilken röra du har gjort.

336
00:48:11,400 --> 00:48:12,600
Hon skulle dö om igen.

337
00:48:12,800 --> 00:48:15,000
Jamie, vad vill du egentligen?

338
00:48:15,200 --> 00:48:17,720
Vi kanske hittar
att vi behöver lite mer pengar.

339
00:48:19,280 --> 00:48:21,760
Jag har inga mer pengar.

340
00:48:22,200 --> 00:48:25,280
Okej, ja,
eftersom du är en gammal vän...

341
00:48:25,480 --> 00:48:26,640
...i morgon bitti.

342
00:48:27,240 --> 00:48:29,600
Eller så blir jag tvungen att hämta.

343
00:48:31,480 --> 00:48:35,520
- Du kanske kan ta Porschen?
- Den där jävla skiten?!

344
00:48:49,800 --> 00:48:51,400
Knulla.

345
00:49:03,560 --> 00:49:05,040
Knulla.

346
00:49:13,880 --> 00:49:15,600
Sophie?

347
00:49:18,760 --> 00:49:20,760
Var är du, hon?

348
00:49:25,840 --> 00:49:26,960
Okej.

349
00:49:27,600 --> 00:49:31,400
Lita på mig. Lita på mig, okej?

350
00:49:37,080 --> 00:49:38,720
Är du där inne?

351
00:49:40,920 --> 00:49:44,400
- Sophie?
- De gjorde det här mot mig...

352
00:49:44,920 --> 00:49:48,520
...din far och hans vänner.

353
00:49:49,080 --> 00:49:51,200
Var är du?

354
00:49:54,240 --> 00:49:56,120
Billy pojke.

355
00:49:56,320 --> 00:49:58,480
Ge det till henne.

356
00:50:31,120 --> 00:50:33,960
Sophie?

357
00:50:38,040 --> 00:50:40,280
Sophie?

358
00:50:48,240 --> 00:50:50,560
Behaga!

359
00:50:51,600 --> 00:50:54,280
- Sophie.
- De har gått.

360
00:51:00,280 --> 00:51:01,960
Är du okej?

361
00:51:08,000 --> 00:51:10,160
Jag kunde höra dem prata.

362
00:51:36,280 --> 00:51:38,160
Vänta bara en minut.

363
00:51:39,160 --> 00:51:41,120
För helvete.

364
00:51:47,160 --> 00:51:50,360
Fy fan. Ta bort det här.

365
00:51:50,560 --> 00:51:52,040
Snabbt.

366
00:51:54,880 --> 00:51:56,560
Jag älskar dig.

367
00:51:56,760 --> 00:51:59,880
Jag älskar dig.
Jag vill att du vänder dig åt mig.

368
00:52:00,080 --> 00:52:02,320
Vänd dig om. Vända.

369
00:52:02,520 --> 00:52:04,880
- Det är det, duktiga flicka.
- Adam.

370
00:52:05,080 --> 00:52:06,680
- Lyssna på mig.
- Adam, nej.

371
00:52:06,880 --> 00:52:09,560
Lyssna nu.
Jag vill bara att du ska berätta något för mig.

372
00:52:09,760 --> 00:52:11,000
- Jag behöver att du berättar för mig.
- Nej!

373
00:52:11,200 --> 00:52:13,240
- Är du redo för ett skit? Berätta för mig.
- Nej!

374
00:52:13,440 --> 00:52:15,280
jävla berätta.
Vill du ha ett riktigt bra knull?

375
00:52:15,480 --> 00:52:19,760
Inga! Dra åt helvete.
Vad fan gör du?

376
00:52:19,960 --> 00:52:21,520
Sluta.

377
00:53:46,760 --> 00:53:48,520
Vad gör du?

378
00:53:53,680 --> 00:53:55,160
Nej.

379
00:54:02,080 --> 00:54:03,840
Nej.

380
00:54:08,000 --> 00:54:09,680
Adam!

381
00:54:10,240 --> 00:54:11,920
Adam.

382
00:54:12,120 --> 00:54:13,960
Adam.

383
00:54:15,440 --> 00:54:17,200
Adam!

384
00:55:20,920 --> 00:55:22,920
Du jävla...

385
00:55:25,440 --> 00:55:27,320
Du kan inte göra det här!

386
00:55:28,240 --> 00:55:31,080
Din jävla fegis.

387
00:55:43,920 --> 00:55:45,360
Jag är kall.

388
00:55:46,200 --> 00:55:48,400
Låt oss ta dig in i huset.

389
00:55:50,840 --> 00:55:53,000
Hjälp mig fan.

390
00:55:53,960 --> 00:55:56,040
Kom igen, stå upp.

391
00:56:17,720 --> 00:56:19,640
Hjälp mig.

392
00:56:42,600 --> 00:56:44,560
Var kom du ifrån?

393
00:56:47,160 --> 00:56:49,520
Du ramlade mot bilhornet.

394
00:56:50,760 --> 00:56:52,040
Jag hörde det från vägen.

395
00:56:58,800 --> 00:57:01,040
Vägen är två mil bort.

396
00:57:40,480 --> 00:57:41,960
jag vill...

397
00:57:43,000 --> 00:57:44,200
Jag vill tacka dig.

398
00:57:46,640 --> 00:57:48,240
Jag gjorde ett misstag.

399
00:57:49,960 --> 00:57:51,280
Ännu ett misstag.

400
00:57:55,440 --> 00:57:58,200
Tja, vi gör alla misstag.

401
00:58:04,440 --> 00:58:06,520
Jag har gjort något.

402
00:58:14,640 --> 00:58:16,240
Fortsätta.

403
00:58:23,040 --> 00:58:25,120
Jag kände några människor...

404
00:58:28,160 --> 00:58:30,360
...som var mina vänner.

405
00:58:30,880 --> 00:58:32,640
Jag är skyldig dem pengar.

406
00:58:34,520 --> 00:58:38,640
Och vi brukade arbeta tillsammans
för länge sedan i militären.

407
00:58:39,760 --> 00:58:42,480
Efter att Maggie dog,
Jag började se dem mycket.

408
00:58:42,680 --> 00:58:44,080
Vem är Maggie?

409
00:58:46,240 --> 00:58:47,840
Min fru.

410
00:58:54,520 --> 00:58:58,960
Hur som helst, jag körde hem dem,
dessa mina vänner.

411
00:58:59,160 --> 00:59:01,480
Vi hade druckit.
Måste ha varit 4 på morgonen.

412
00:59:01,680 --> 00:59:03,240
Och där var hon.

413
00:59:03,960 --> 00:59:05,720
Min dotter.

414
00:59:05,920 --> 00:59:08,040
Mil från var som helst.

415
00:59:13,000 --> 00:59:15,160
Sophie, behöver du skjuts hem?

416
00:59:15,640 --> 00:59:17,240
Lämna henne. Jag hämtar henne senare.

417
00:59:17,440 --> 00:59:19,360
Vi tar henne. Ja, Bill?

418
00:59:19,560 --> 00:59:21,480
Jag skulle gärna ta henne.

419
00:59:22,480 --> 00:59:24,200
Kris.

420
00:59:31,640 --> 00:59:35,480
Jag försöker se till Sophie
finns inte runt dessa två män.

421
00:59:36,080 --> 00:59:40,080
Bara för att de ser på henne.
De är kalla, kalla män.

422
00:59:51,480 --> 00:59:53,680
Hur som helst, hon...

423
00:59:53,880 --> 00:59:56,840
Jamie börjar berätta saker för henne
om mig. Leker med henne.

424
00:59:57,040 --> 00:59:58,680
Vi har varit på en fest.

425
00:59:59,320 --> 01:00:01,400
Och din pappa har bjudit in oss alla
tillbaka till ditt.

426
01:00:02,800 --> 01:00:04,840
Jag tycker att vi ska lägga honom i sängen.

427
01:00:05,040 --> 01:00:07,600
Lämna henne ute, snälla.
Hon är 16, för fan.

428
01:00:07,800 --> 01:00:09,200
- I Djibouti...
- Det är för sent.

429
01:00:09,400 --> 01:00:12,080
...Jag såg Jamie skjuta en taxichaufför
i bakhuvudet...

430
01:00:12,280 --> 01:00:13,800
...istället för att betala biljetten.

431
01:00:14,040 --> 01:00:15,600
- För helvete.
- Vad vill de?

432
01:00:16,400 --> 01:00:18,960
Snabba inte upp. Låt dem vänta.

433
01:00:21,520 --> 01:00:23,000
Du töntig.

434
01:00:25,520 --> 01:00:27,120
Knulla.

435
01:00:32,080 --> 01:00:34,320
Det var väl inte så trevligt?

436
01:00:35,040 --> 01:00:37,320
Jag tror att vi alla behöver en upphämtning.

437
01:00:39,280 --> 01:00:41,280
Inte inför min dotter, Jamie.

438
01:01:00,720 --> 01:01:02,440
Nu du, vackra.

439
01:01:04,640 --> 01:01:07,320
Jag tror att hon visste det
vad skulle hända.

440
01:01:08,080 --> 01:01:09,480
Hon litade på mig...

441
01:01:11,080 --> 01:01:12,240
...att göra något.

442
01:01:12,720 --> 01:01:16,800
Jag var tvungen att göra något
innan vi kom hem.

443
01:01:19,760 --> 01:01:22,280
Så, vad gjorde du?

444
01:01:25,440 --> 01:01:27,280
Jag improviserade.

445
01:01:29,560 --> 01:01:32,760
Det var en avledning.
Det var allt det var tänkt att vara.

446
01:01:37,960 --> 01:01:41,800
Bara något att hämta Jamie
och Bill tänker på min lilla flicka.

447
01:01:53,520 --> 01:01:55,560
- Gå ut.
- Vad gör du? Du skadar honom.

448
01:01:55,760 --> 01:01:58,760
Håll käften, gå bara. Gå nu.
Jag ska hålla dem sysselsatta.

449
01:01:59,800 --> 01:02:02,960
Jag fick mig själv att vilja göra det.
Jag gjorde mig själv.

450
01:02:06,160 --> 01:02:08,560
Och då ville jag inte sluta.

451
01:02:12,520 --> 01:02:14,280
Vad gjorde du?

452
01:02:18,960 --> 01:02:20,280
Säg det.

453
01:02:28,480 --> 01:02:30,440
Jag knullade henne.

454
01:02:33,680 --> 01:02:35,280
Ta det lugnt, älskling.

455
01:02:39,160 --> 01:02:41,000
Fånga.

456
01:02:41,880 --> 01:02:43,600
Inga!

457
01:02:46,160 --> 01:02:47,600
Det är det, det är det.

458
01:03:28,640 --> 01:03:31,640
Alice. Alice.

459
01:03:32,720 --> 01:03:34,960
Jävla liten tårta.

460
01:03:43,600 --> 01:03:46,200
Ja. Du minns mig för jävla.

461
01:03:49,560 --> 01:03:52,240
Håll din jävla käft.

462
01:03:53,080 --> 01:03:54,680
Stäng.

463
01:03:56,680 --> 01:03:58,400
Tyst!

464
01:03:58,600 --> 01:04:00,480
Håll käften.

465
01:04:03,480 --> 01:04:05,200
Ge honom munkavle.

466
01:04:09,400 --> 01:04:11,280
Få upp honom här.

467
01:04:11,480 --> 01:04:13,560
Upp, upp.

468
01:04:17,240 --> 01:04:20,840
- Vart är vi på väg med det här?
- Håll honom hårt.

469
01:04:48,040 --> 01:04:49,600
Håll dig stilla.

470
01:04:58,160 --> 01:05:02,600
Din jävla jävla.

471
01:05:26,680 --> 01:05:29,040
Ge honom den för fan.

472
01:05:30,160 --> 01:05:32,080
Är du redo?

473
01:05:53,080 --> 01:05:57,320
Du fan.

474
01:05:58,400 --> 01:06:00,800
För fan, Alice, ge det till honom.

475
01:06:01,440 --> 01:06:02,680
Det är över.

476
01:06:03,160 --> 01:06:06,320
- Jag trodde att du skulle skjuta honom?
- Det var jag.

477
01:06:06,520 --> 01:06:08,560
Gör det för fan.
Det var därför vi kom.

478
01:06:08,760 --> 01:06:11,000
- Det är över, Adam.
- Nej.

479
01:06:11,200 --> 01:06:13,000
Nej, det är inte över, nej.

480
01:06:13,560 --> 01:06:16,400
Jag har fan inte förlåtit.
Nu, kom hit, visa mig.

481
01:06:16,600 --> 01:06:19,440
Det är allt.
Nu, vilket är ditt bästa öga?

482
01:06:20,120 --> 01:06:22,800
- Ja, ja.
- Adam, gör inte det. Nej.

483
01:06:23,240 --> 01:06:25,840
- Kom igen, gå bara bort.
- Håll käften! håll käften!

484
01:06:26,280 --> 01:06:28,560
Du har haft din jävla fart.

485
01:06:29,280 --> 01:06:32,280
Ett öga för ett öga.
Rättvisa för mig, Alice, eller hur?

486
01:06:32,480 --> 01:06:34,920
- Jaha? Ja?
- Adam...

487
01:06:35,120 --> 01:06:36,520
...Jag ber dig.

488
01:06:39,280 --> 01:06:42,160
Lägg ner kniven!

489
01:06:44,240 --> 01:06:46,000
Du tog mig hit.

490
01:06:47,040 --> 01:06:49,480
Det här var din jävla idé.

491
01:06:56,120 --> 01:06:58,160
Inga!

492
01:07:07,080 --> 01:07:10,000
Knulla! Knulla!

493
01:07:17,040 --> 01:07:18,600
Alice.

494
01:07:18,800 --> 01:07:21,800
Alice. Alice.

495
01:09:14,120 --> 01:09:16,040
Vart ska vi?

496
01:09:21,560 --> 01:09:23,560
Någonstans säkert.

497
01:10:19,720 --> 01:10:21,520
Det är dina vänner.

498
01:10:37,560 --> 01:10:38,720
Hur är det, Jamie?

499
01:10:38,920 --> 01:10:41,160
Ser ut som
det är någon annan där inne.

500
01:11:06,800 --> 01:11:09,240
jävla Kristus!

501
01:11:10,520 --> 01:11:12,000
Knulla.

502
01:11:16,080 --> 01:11:17,400
Knulla.